无标题文档

 

加入收藏
设为首页
向我约稿
[首页] [关于本站] [新闻中心] [2024年郑光路《成都旧事》《四川旧事》《巴蜀武术天下奇》隆重出版!] [郑光路文革研究[图为海马图书公司出版的郑光路80余万字研究文革史专著《文革文斗》《文革武斗》的封面]] [郑光路文史及批评类作品[左图为郑光路(右)与《水浒传》饰演李逵的赵小锐摄于电影剧组]] [郑光路武术研究及武侠小说类作品[郑光路曾被武术专业刊物选为封面人物]] [郑光路文革旧事、诗词书信、游记类作品[左图为郑光路脚踢兰天习武照]] [我的相册] [留言板]


2024年郑光路《成都旧事》《四川旧事》《巴蜀武术天下奇》隆重出版!
郑光路文革研究[图为海马图书公司出版的郑光路80余万字研究文革史专著《文革文斗》《文革武斗》的封面]
郑光路文史及批评类作品[左图为郑光路(右)与《水浒传》饰演李逵的赵小锐摄于电影剧组]
郑光路武术研究及武侠小说类作品[郑光路曾被武术专业刊物选为封面人物]
郑光路文革旧事、诗词书信、游记类作品[左图为郑光路脚踢兰天习武照]
拍案惊奇!郑光路精彩特稿[图片:著名小提琴演奏家盛中国(中)及夫人濑田裕子与郑光路合影]
文史长廊精品[左图:郑光路(左1)应邀拍电影时]
文革类老照片.美术作品链接[左图:郑光路当医生时和原珠海市市长梁广大(左)合影]
文化大革命时期文化现象研究专栏[图:郑光路(左1)与常演“皇帝”的张铁林先生(左3)]
郑光路巴蜀文化及历史类作品[篮球巨人穆铁柱和郑光路]
近50年当代史研究史料[左图:原国务院侨务办公厅负责人庄炎林(左)与郑光路合影]
[文革专栏]本网特色,翻页内容甚多![本栏图片:郑光路1966年在天安门]
评说成都、四川[图为著名学者魏明伦先生(右)与郑光路]
四川特色作家文章[左图为四川省文联主席李致先生(右)和郑光路]
历史往事揭秘专栏[左图为郑光路收藏的文革宣传画]
“社会评论”精品转载[左图为郑光路(左)与成都市佛教协会副会长刘学文]
中国近现代文学掠影[左图为张邦元(右)绝技童子功“隔山望月”与郑光路同摄]
中国知名文革史研究者精品专栏(!本网热烈推荐:链接严肃学术网站渤海大学网),极其丰富多彩!
中国历代文学研究专栏[老武术家王树田(中)郑光路(左1)刘绥滨(左2)市武协副秘书长王学贤(左3)]
!连载郑光路最新长篇力作《打工妹怪遇》欢迎阅读和书商、出版机构及影视改编合作!
网友交流专栏[郑光路作品讨论会上民革市文史委员会主任王大炜(右)作家白郎(中)和李克林教授(左)]
《川人大抗战》选载[成都媒体为《川人大抗战》举办座谈会后李克林、流沙河、王大炜、卢泽明等先生同摄]
巴蜀文化和掌故[海外作家与成都卢泽民、章夫、冉云飞、郑光路(1排左1)、白郎、蒋蓝等]
今年郑光路有影响的新作[左图上排右起:郑光路、郑蕴侠、副导演商欣。下排为导演刘子农及张国立、王姬等]
当今文学界之怪现状[文革结束郑光路(1排右1)考入大学与同学去安仁镇接受“阶级教育”]
转载网络精品[1987年郑光路(右1)与华西医大副院长张光儒博士(右2)在珠海工作时游澳门]
老成都掌故[左图为郑光路(右1)在青城山上清宫与道士练剑]
武侠文化[左图:右1郑光路,右2习云太教授(中国武术一级教授),右3刘绥滨,右4铸剑专家龙志成]
滑稽妙文选[人生如戏,图为郑光路(右1)1985年应邀参加影视剧拍摄时照片]
中国文学、史学与世界[图为法国学者大卫(左)和郑光路
巴蜀文化中的杰出人物[本栏图片说明:中国著名电影艺术家谢芳(中)、张目(右1)和郑光路合影]
四川及巴山蜀水人文[左图为郑光路(1排中)1985年与几个弟子同摄]
当今社会奇稀罕事、伤心事、可怕事[左图:郑光路舞禅仗习武照]
文史文学精品转载[图为1990年郑光路(后排右2白衣者)与众武术人士在少林寺参加武术拍摄]
郑光路欣赏的古典、文学、史学作品推荐[1986年郑光路(上排左3)参加武术表演赛后和四川武林好友摄]
阅之有益的史学方面学术文章[图为郑光路(中)当医师时在医院为病人作手术]
郑光路著《中国当代热点问题透视—中国气功武术探秘》选录
郑光路文革研究专著介绍[图为两本专著封面]
四川近、现、当代史研究史料参考[郑光路1987年在四川省人民医院工作时照片]
文化与教育[图为郑光路练铁指功练武照]
体育武林前辈【左图:1984年时郑光路与李孟常师傅(右)。右图:郑光路与黄林派钟方汉师傅(右)】
郑光路巴蜀文化研究专著[郑光路与成都体育学院新闻系主任、博士生导师郝勤教授]
隆重推荐作家原创精品[《武当》杂志主编刘洪耀(右)与郑光路]
过来人回忆文革历史[图为文革时期郑光路当受苦知青时,点击图很瘦]
官方报刊资料(主要为文革时期)选登[本栏图为文革中的恐怖刑场]
知青问题研究[郑光路1970年当知青时艰难环境下仍自强练功“朝天蹬”]
名家杂谈精粹[郑光路(左1)与四川武术名家黄明生(左2)、李兴白(左3)1985年在电影剧组]
抗战文史[英勇殉国的饶国华中将之女饶毓秀(左1)第36集团军总司令李家钰之子李克林(左2)与郑光路]
四川著名学者、作家岱峻专栏[作品充满空灵雅趣和智慧沉思。图为岱峻夫妻恬静生活]
四川著名特色学者、作家陈稻心专栏[图为陈稻心先生(左)与郑光路]
中国著名作家雁翼专栏[左图为中国著名老作家雁翼(左)与郑光路合影]
学术界百家争鸣[左图:四川曲艺界大师邹忠新(左)与郑光路在一次文艺会上]
武侠小说评弹[1986年郑光路(右1)与老武术家王树田(右2)肖应鹏(右3)在一次会上]
四川著名武术家(排名不分先后!)[郑光路(左1)与著名武术家王佑辅(左2)邹德发(左3)合影]
宗教文化与人生、文学[图为郑光路(左)与四川一高僧]
佛道、医学、养生文化[图为郑光路(左)与武友在山中古佛寺练武养生]
纪实历史、文学长篇[香港《明报》1987年刊登郑光路当医师搞科研时照片]
中国传统文化名篇[1987年郑光路(右1)与老武术家王树田(右2)、全国地趟拳冠军陈刚(右3)]
门外诗歌谈[图为文革时期郑光路(下排右1)和红卫兵战友]
放眼世界专栏[红卫兵文革闯将]
免费网上书屋、实用网站[more翻页还多!]图为毛泽东与张玉凤
中国各地优秀作家陆续推出专栏
重要精华文章专栏![左图:中国民生真实的另一面“黑窑矿工”]
2024年郑光路出版之新书及新闻


·写作范围:文史、文革史、抗战史研究,以及社会纪实文学作品(中国社会热点问题类纪实)
·姓名:中国独特题材文学网
·笔名:站长:郑光路
·电话:--
·手机:423648068@qq.com
·OICQ:--
·电子邮件:423648068@qq.com
·通讯地址:中国.四川省.
·邮政编码:--
--管理中心

  本站浏览总人数:
今日浏览总人数:
昨日浏览总人数:
本月浏览总人数:
上月浏览总人数:

《中国禁锢十年后的内部电影》.解放后“内部图书”、“内部供应”,等等....

作者: -上传日期:2006/6/28

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

中国禁锢十年后的内部电影 

作者:维一

  电影还有“内部”,凡是解放后在中国大陆生活过的人想来都不会奇怪。那
几十年间有太多的“内部”,有所谓“内部图书”、“内部文件”、“内部供
应”,等等,不一而足,总归都是仅供特殊人物享用,一般人根本看不到也吃不
到的东西。由此推而广之,所谓“内部电影”就是只供个别特殊人物享受的精神
生活用品。

  到了“文化革命”,“外部”电影几成绝响,差不多所有的电影都属“内
部”,在其十年间,看过的外国电影屈指可数。记得上个世纪七十年代早期,我
在云南农场的时候,有幸看过北朝鲜的《摘苹果的时候》,不免激动了一晚上,
连呼过瘾,认为这绝对是当今世界上最杰出的电影艺术。后来还看过阿尔巴尼亚
的《第八个是铜像》,其中有个躲在别人家里还大呼小叫、挑三捡四的革命者,
为了这个几乎不近情理的角色,我们大家不知反复辩论了多少回,到底也没有搞
清楚导演的真实意图是什么。

  不过到了一九七六年,“四人帮”被一举粉碎了以后,在京城出现过一类不
在电影院里卖票放映,而是私人通过各种渠道搞到拷贝和联系场地,只在一定范
围内放映的电影,称做“内部电影”。只是拷贝或者尚未公开,或是绝大多数都
是几十年的老电影,再加当时政治局面混乱,何者为敌,何者为友也十分含混不
清。有的时候,持票的观众好几百人,甚至上千人,有的是同一“单位”的“同
志”,有的只是毫不相干的乌合之众,也根本谈不到什么“内部”的局限。像我
这等做过许多年“知识青年”的人,居然也就鱼目混珠,忝陪末座,看过不少当
时的“内部电影”。

  当然,以现在的眼光来看,当年的“内部电影”如今绝对算不上什么稀奇之
物。譬如说,我在昆明看过一次《刘三姐》,那是一部“文化革命”前拍摄的电
影,如果说这就是所谓的“内部电影”,那么今天的人们一定觉得是丈二和尚。

  当时正是百废待兴的时候,有一天,群众风闻领导要以审查为名,私映《刘
三姐》。大家想,如今打倒了“四人帮”,群众已成真正的英雄,几个领导看得,
我们为何就看不得?于是串联起来将小礼堂团团围住,一定要与领导共同分享
《刘三姐》。

  领导到底手段高明,见到有如洪水猛兽般的群众将礼堂围得水泄不通,便略
施一番小计,命令放群众入内,开始放映《红灯记》和《奇袭白虎团》两部样板
电影。从中午一直放到傍晚时分,然后又从头重新放映。群众渐渐耐不住性子,
领导又派出亲信到群众中散布消息,说是哪里有领导不与群众分享《刘三姐》的
道理,根本没有什么“内部电影”。那个时候的群众受到的愚弄到底还不太深,
心地也还比较善良,认为领导不会这样独吞硕果,到了半夜时分便渐渐散去。待
到人去楼空以后,各位领导大员才纷纷落座,开始独享《刘三姐》。我们几个人
是深知领导的为人,一直坚持到最后,这才得以一睹刘三姐的风采。

  不过到我在京城有幸躬逢盛举,经历“内部电影”的热潮时,那个特定时期
的所谓“内部电影”一般都是指外国电影,十年没有开“洋荤”,正所谓饥不择
食,倒也无论哪个国家的出品,也无所谓艺术的水准,从索然无味的广告片到经
典名著,从三十年代的默片到最新声光电化的巨制,只要是能搞到手,观众一视
同仁。

  促成一部这样的“内部电影”放映,起码有三个要素:一是电影拷贝,二是
放映场地,三是翻译。

  取得电影拷贝,这完全要靠关系。那个年月,虽说并非改朝换代,但手中有
权的官员也有如走马灯般地轮番换将。所以打通关节是最重要的。好在大部分的
官员自知也呆不长,索性赶快行使权力,免得过期作废,倒是颇好讲话。而且那
个时候许多政府大员刚刚“解放”,很久没有亲手批示过文件,不免手痒难搔。
记得我的一位朋友的父亲说过他就属这类人物,同一个办公室里坐着七八个有职
无权的老领导,看到秘书拿着各类文件从身边跑进跑出地找人批阅,有人经不起
诱惑,忍不住冲秘书高声大叫:“拿来,叫我批一份试试看!”

  二是场地不易解决。虽说是半开放式的“内部电影”,但到底还是要有所顾
忌,为了避人耳目,正规的影院是不能用的。这时,礼堂的所有单位就可以开出
价钱,他们也要有利益均沾的好处。不过当年的人们并没有如今这样胆大包天,
所谓的好处无非也就是多给几张电影票而已。

  翻译尤其难。那个时代权威都已打倒,外文几成绝响,能够胜任的人物有如
凤毛麟角,而且还要冒宣传封资修的风险,所以往往是万事俱备,而最终无法找
到胜任的翻译,功亏一篑。

  记得有几次对翻译高手的印象不浅,例如外文所的朱虹女士翻译的《随风而
去》,娓娓道来,用词十分得当,可以算是一种享受。另外有一次,在冶金部的
礼堂,看的是歌德的《浮士德》。那位德文翻译据说是当今的歌德权威,口译也
十分流畅,只是浮士德本身太过艰涩,观众的思维方式离“文化革命”也尚不大
远,所以看过之后,大家仍旧大惑不解。

  还有一次,看的是一部讲美国黑手党的打斗片,那个担任翻译的中年男子口
译十分了得,而且把纽约的黑帮切口顺便翻成地道的北京土话,对话里面男子的
粗声大气和小姐太太的尖嗓细语都转换自如。例如说“你他妈小子少来这套浑
的!”“王八蛋才骗你呢!”,或是说“哟——,大清早儿的,这是到哪儿去呀?
还是让姐们儿我来疼疼你吧”,等等,听着十分干脆过瘾,但似乎与画面上西服
革履的人物不大相称,大家不免怀疑他是否在信口开河,添油加醋。但是观众大
多不懂外文,也不敢挑剔。后来我到了美国,看到他们好莱坞电影里衣冠楚楚的
绅士和描眉画眼的淑女果然都是经常一口“F”字头当家,这才信服了当年那位
翻译传神的口译应该是大致不错的,只是如今再也无法证实了。


  当然,翻译的功夫到底也是良莠不齐,如果遇到外语功力有所不逮的翻译时
就不免让人有隔靴搔痒之感。例如有一次看美国的西部片,只见两群强盗开枪火
并,口中还在念念有词,这些对话与剧情绝对有十分紧要的关系,但是现场的翻
译总是捉摸不定,三缄其口,惹得观众抓耳挠腮,直问剧中人在说些什么。后来
尸横街头,枪声渐稀,镜头淡入到一个肃穆的出殡仪式,一口棺材抬了出来,这
时才听到翻译姗姗来迟的金口玉言:“他死了。”

  众人皆十分不满,叫道:“废话!这我们还不知道!都出殡了,人还能没死?!”

  那是一九七八年夏季的一个酷暑之夜,我从友人处偶然得到一张“内部电影”
票,大概是他对我前次送给他内部电影票投桃报李的人情。放映地点是在京西的
水电设计院礼堂,那次是连看两部电影,一为缅甸出品,一为英国出品。两者时
代、背景、情节毫不相干,只是负责联系拷贝的人一时都借来了,于是就放在一
起连映。当年的观众对“内部电影”胃口奇佳,来者不拒,多多益善。虽然两部
电影的名字我没有记住,但情节尚约略记得,前者讲一个缅甸革命者如何舍弃家
庭,参加游击战;后者讲一个二战中被纳粹俘虏的英国士兵如何摆脱看守,乘坐
货运的闷罐火车逃出魔掌。

  中国人习惯先苦后甜,按照这个思路,观众大都认为缅甸的电影总归是不如
英国的,所以放映员提出的放映顺序是先放缅甸的,然后再放英国的,大家都没
有异议,连呼快放便是。

  电影开始前,一般都要介绍一下翻译者的姓名,或者还有其学术头衔,以提
高其可信度,可是这天却没有。在黑暗中就听见放映机的马达声沙沙作响,画面
上人物的嘴巴也在动,但是却没有声音。于是就有人三三两两地聒噪起来,提醒
放映员机器出了毛病。

  许久没有听见反响,观众席里大呼小叫的人就更多了。

  这时麦克风里传出来电影组织者的声音说:“各位观众,这部缅甸的电影是
无声电影,放映一个段落之后,会有英文字幕,到时我们会给大家翻译的,谢
谢。”

  听了这话,观众居然没有太大的骚动,只是听见有小声的叹息,不知是后悔
来得太早,不如等到第二部电影放映时才来,还是感慨居然还有比我们落后许多
的国家。据说世界上三分之二的人民还在受苦,看来果然一点不假。另外想到,
这是不用破费便能看到的“内部电影”,也就心平气和得多了。

  画面虽是黑白的,但女演员还算漂亮,男主人公也不差,但脾气看来有些暴
躁。虽然听不到他们说什么,但肯定老是在那里争吵,有时候男的说不过了,还
打那个看来是他的妻子的女人。另外就是总有一只苍蝇在女演员的头上飞,她三
番五次地用手驱赶,但总也轰不走,十分破坏画面和情节。我们也不知道这是导
演特意安排的剧情要求,还是摄影棚里的卫生引起的问题。总之,两个人从头说
到底,苍蝇也从头飞到底。观众只好都耐着性子,一直盯着银幕上的这只讨厌的
苍蝇。最后,男主人公看来很生气,但也很坚决,提起枪走出废墟般的小院,义
无反顾地走向远方,女主人公先是低头哭泣,然后猛地转身追出大门。观众这时
如释重负地发现,女主人公头上飞舞的苍蝇终于也不见了,或许跟着男主人公一
同上了前线。

  这时礼堂中灯光大亮,放映员宣布大家不要离开座位,厕所也不要去,以免
影响秩序,下一部电影马上开始。观众们趁机互相打量了一番,个个都已经是汗
流浃背,但兴致不减,满脸堆笑。

  第二部电影果然很快就开始了。这次是有声电影,但还是黑白的。到底是英
国货,大家齐声赞叹,似乎忘记其实我们中国早就有有声电影了,而且还有彩色
的。

  剧情里除了一个英国大兵之外,还有许多说德国话的军人。这时翻译说,他
只懂英文,德国话一律省去。好在刻板愚笨的德国鬼子说的那些话,从他们的面
部表情里也可以猜出八九分,总归是:“上去!”“下来!”“不行!”“快一点!”
之类。

  电影一开始就是德国鬼子抓到了一个掉队的英国士兵,但他机智地甩掉德国
人,爬上了一辆开赴前线运输弹药的货车。

  英国人是俘虏,小心翼翼地躲避着德国人,大部分时间都在小声地自说自话,
所以翻译的中文观众不听也罢。

  火车有时要穿过封锁线,有时还要遭遇盟军的袭击,所以老是走走停停。当
时正值酷暑,车厢里闷热得很,德国人在不停地擦汗,英国俘虏在不停地擦汗,
而礼堂里的观众也在不停地擦汗。

  单调的铁轨撞击声和零星的枪声贯穿了整个情节,礼堂里酷热的气温出其不
意地让观众们身历其境,和英国俘虏一同体会在纳粹统治下的痛苦。就这样,大
家总算熬到了礼堂里的灯光再度大亮。

  灯光亮后,仍还不让散场,听了放映员的宣布才知道,原来这部电影还有下
集,难怪英国俘虏的最后结局都还没有交代。礼堂里已经是汗臭满室了。灯光很
快又灭了,又是英国俘虏自怨自艾的内心独白和翻译结结巴巴的口译,再有就是
火车轮子撞击铁轨单调的金属声。礼堂里温度越来越高,终于有人耐不住溽暑的
闷气,大喊要求打开天花板上的电扇。


  可是麦克风里有人又在答复说,因为这个礼堂过去从来没有放映过电影,保
险盒里的保险丝太细,一时又买不到合适的,只好凑合着用,一开电风扇,闸盒
就会憋,电影便无法放映。两害取其轻,希望大家忍耐一下。

  火车还在伸手不见五指的夜色中疾驰,英国俘虏也在不停地喃喃细语。大约
翻译也厌烦了,只是隔三差五地补上一句:“他说他应该尽快想办法,他说他没
有多少时间了”等等。

  礼堂里死一般地寂静,不知是扮演英国俘虏的演员演技精湛,使观众浑然忘
我,还是室温已经接近人体的极限,使观众认识到过多的动作都会对身体造成伤
害,总之,我们对那名英国俘虏所处的困境都是感同身受。

  终于,就在火车开到双方边境上的时候,那个英国俘虏一个鹞子翻身,跳进
了沟里,那边的英国军人向他跑来,这时音乐大作,观众们仿佛也随着英国俘虏
跳下了火车,全体不约而同地起立,一边高声向盟军欢呼,一边赶快逃向礼堂的
大门。

  观众蜂拥而出,已经有好几个人走不大动,费力地躲开汹涌而出的人流,蹲
在地上大口地喘着粗气,和电影里的那个英国俘虏一模一样。黑暗处,许多忍无
可忍的男士们不得不解开裤带,汪洋恣肆一番,立刻地上便形成一条条小河。

  ……

  在那个年代,我随着潮流看过不下数十场“内部电影”,但让我记忆最为深
刻的应该算是这一次的经历。直到如今我还清楚地记得,在那个酷热的夏夜,我
回到住处已经是精疲力竭,和衣倒下便睡。后来还做了个梦,梦见自己也变成了
一个逃亡的俘虏,坐在闷罐货车里,浑身肮脏不堪,大汗淋漓,许久许久不得逃
脱。不过头顶上似乎没有困扰缅甸女演员的那只苍蝇,大概是梦中火车开得太快,
风也太大的缘故吧。

(XYS20040714)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 

                浏览次数:885-- 发表评论,已评论0次




----上篇文章弑生母杀兄嫂 他疯买彩票迷失心智 .....
----下篇文章:已经没有了